July Mountain
We live in a constellation
Of patches and of pitches,
Not in a single world,
In things said well in music,
On the piano, and in speech,
As in a page of poetry –
Thinkers without final thoughts
In an always incipient cosmos,
The way, when we climb a mountain,
Vermont throws itself together.
Wallace Stevens, "Late Poems (1950-55)," Collected Poetry and Prose (Library of America 1997).
Zazen on Ching-t’ing Mountain
The birds have vanished down the sky.
Now the last cloud drains away.
We sit together, the mountain and me,
until only the mountain remains.
Li Po/ Li Bai (Hamill, translator) See also A Book of the Seasons, by Henry Thoreau, Going out in stormy weather
Cold Mountain
I am sometimes asked the way to the Cold Mountain;
There is no path that goes all the way.
Even in summer the ice never melts;
Far into the morning the mists gather thick.
How, you may ask, did I manage to get here?
My heart is not like your heart.
If only your heart were like mine
You too would be living where I live now.
Han-shan
Translated by Arthur Waley
Dream in the Summer of my Seventy-third Year
I am behind a funeral cortege on a mountain road
And decide to pass it, but it seems to go on forever
And I'm completely exposed in the oncoming lane
And the only way out is to merge into the caravan
Of mourners. It is getting dark and a thick snow
Begins to fall in a sudden flurry and then stops
Abruptly, which gives the world an expectant air,
Though, really, nothing in particular happens
After a snowfall, except for the intense stillness
In the pine forest the road is winding through.
Robert Haas
[Traveler, your footprints]
Traveler, your footprints
are the only road, nothing else.
Traveler, there is no road;
you make your own path as you walk.
As you walk, you make your own road,
and when you look back
you see the path
you will never travel again.
Traveler, there is no road;
only a ship's wake on the sea.
-Antonio Machado
No comments:
Post a Comment